• Joseph Margolis sostiene che noi siamo creature ibride, formate in modo incompleto biologicamente, ma completate da una delle forme di Bildung: siamo dei sé costruiti culturalmente. Il sé è il prodotto della trasformazione di una creatura naturale, un esemplare di Homo sapiens. I sé non possono diventare gli esemplari culturali che sono senza l’inventività implicita nell’evoluzione culturale: è questa la fonte del sé. La cultura è un processo emergente sui generis inscritto nei limiti della biologia dell’Homo sapiens, contraddistinto dalla comparsa di forme uniche di significato e di senso.

• Joseph Margolis argues that we are hybrid creatures, incompletely formed biologically, but completed by one or another form of Bildung: we are cultural constructed selves. The self is the transform of some natural creature, a specimen of Homo sapiens. The selves cannot become the cultural exemplars that they are without the tacit invention of cultural evolution: this is the source of the self. Culture is a sui generis emergent process within the bounds of the biology of Homo sapiens.