• L’articolo propone, su basi testuali, l’ipotesi che Commedia o Comedìa non sia il titolo del poema dantesco, bensì un segnale di stile o di genere. Un titolo definitivo forse non fu mai dato: in effetti, in buona parte dei manoscritti più antichi compaiono solo le indicazioni Inferno, Purgatorio, Paradiso. Queste considerazioni vengono impiegate per trovare nuove prove contro l’autenticità dell’Epistola a Cangrande, almeno nella forma attualmente nota.

• The purpose of this article is to demonstrate that Commedia or Comedìa is not the authentic title of Dante’s poem, but only a signal about its style or genre. A definitive title perhaps doesn’t exist: in fact, in a large number of the most ancient manuscripts we can read only indications such as Inferno, Purgatorio, Paradiso. These remarks are employed to find new proofs against the authenticity of the Epistola a Cangrande, at least in the actual form.