- Home
- Chi siamo
- Percorsi
- Sezioni
- Archivio
- Allegoria n.85
- Allegoria n.84
- Allegoria n.83
- Allegoria n.82
- Allegoria n.81
- Allegoria n.80
- Allegoria n.79
- Allegoria n.78
- Allegoria n.77
- Allegoria n.76
- Allegoria n.75
- Allegoria n.74
- Allegoria n.73
- Allegoria n.71-72
- Allegoria n.69-70
- Allegoria n.68
- Allegoria n.67
- Allegoria n.65-66
- Allegoria n.64
- Allegoria n.63
- Allegoria n.62
- Allegoria n.61
- Allegoria n.60
- Allegoria n.59
- Allegoria n.58
- Allegoria n.57
- Allegoria n.56
- Allegoria n.55
- Spazio aperto
rivista semestrale
anno XXXIV - terza serie
numero 86
luglio/dicembre 2022
Eleonora Anselmo – Dioniso ovvero Cristo? Echi cristiani nella traduzione sanguinetiana di Le baccanti
- La traduzione di Edoardo Sanguineti di Le baccanti, rappresentata sulla scena e pubblicata in volume nel 1968, si contraddistingue fin da subito per la patina cristiana che investe e traveste i versi di Euripide. Dopo aver analizzato le ragioni che supportano la scelta sanguinetiana, il presente contributo offre un’antologia di specifici passi in cui il modus operandi del poeta viene sistematicamente applicato, per cercare di capire, in margine a un’ampia discussione sull’autorità e sui limiti del ruolo di traduttore, fino a che punto l’operazione dell’autore sia lecita.
- Edoardo Sanguineti’s Bacchae translation, represented on stage and published in a book in 1968, is characterized by a Christian patina that invests and dresses up Euripide’s lines. After an analysis of the reasons that support Sanguineti’s choice, this essay offers an anthology of specific textual samples, in which the poet’s modus operandi is regularly applied, to see, aside from a large discussion on the authority or on the limits connected with translator’s role, how far the operation is legitimate.
Abbonati per scaricare il pdf
Per poter scaricare l'articolo completo in formato pdf devi effettuare l'accesso riservato agli abbonati della rivista. Consulta la pagina acquisti e abbonamenti per ultriori informazioni o per abbonarti alla rivista.
Scarica l'articolo completo
Fai sul pulsante in basso per scaricare l'articolo completo in formato Acrobat PDF.
Abbonati alla rivista
Se vuoi abbonarti alla rivista o acquistare la versione cartacea fai clic sul pulsante per accedere alla pagina acquisti e abbonamenti.
Articoli correlati
- Marzia La Barbera – Il culto della virilità: insicurezza, violenza e conflitto di genere nel post-patriarcato di Katharine Burdekin
- Margherita Quaglino – La rappresentazione del lavoro nelle varianti di Tre operai di Carlo Bernari
- Tiziano Toracca – «Noi non facciamo la tua cattiva letteratura»: su Pausa caffè, il libro d’esordio di Giorgio Falco
- Tiziana de Rogatis – Transnational Perspectives, Gender and Storytelling. Ferrante, Adichie and Atwood
- Valentina Sturli – «Ma perché, proprio ora, un maggiolino morto?». Pensiero simmetrico e logica dell’inconscio in Bestie di Federigo Tozzi.
allegoria
rivista semestrale
anno XXXIV - terza serie
numero 86 - luglio/dicembre 2022
ISSN 1122-1887
Colophon:
Direttore responsabile:
Massimiliano Tortora
Direttore - Editor in chief:
Romano Luperini
Editore:
G.B. Palumbo & C. Editore S.p.A.
Via Ricasoli, 59
90139 Palermo
http://www.palumboeditore.it
Powered by:
PalumboEditore Divisione Digitaleemail: periodici@palumboeditore.it
Grafica e web: Salvatore Leto
© 2022 - G.B. Palumbo Editore & C. S.p.A. - Tutti i diritti riservati - Informativa sull'uso dei cookie
Lascia un commento