• Confrontando un precoce esperimento di scrittura di Beppe Fenoglio, Appunti partigiani, con alcuni racconti di I ventitre giorni della città di Alba che narrano le medesime vicende, Franco Petroni mostra come, nel passaggio dall’autobiografia alla fiction, Fenoglio raggiunga una posizione di maggiore extralocalità (la vnenachodimost’ di M. Bachtin: il ‘trovarsi fuori’ dell’“io” che osserva rispetto all’“altro”), e come questi racconti risultino, rispetto agli Appunti, rappresentazioni della realtà assai più complesse e dialettiche.

• Franco Petroni, by comparing Beppe Fenoglio’s early writing experiment Appunti partigiani with some short stories collected in I ventitre giorni della città di Alba, which narrate the same events, shows how Fenoglio, in his passing from autobiography to fiction, reaches a greater “extraplacing of the self” (Bachtin’s vnenachodimost’: the condition of ‘being outside of the self’ while watching with respect to “the other”) and how these stories, compared with the Appunti, represent the reality in a more complex and dialectic way.