• Sono passati più di trent’anni dall’interpretazione che Sciascia propose di La chiave d’oro. Sulla scorta delle suggestioni di quella rilettura, mettendo a confronto il testo verghiano con la tacita riscrittura che ne fece Capuana e soprattutto con la traduzione in siciliano di Alessio Di Giovanni, le inconsuete tematiche mafiose di quel racconto, già registrate dalla critica, rivelano ulteriori spunti di analisi e offrono indirettamente un’occasione per riflettere sul tema letterario “mafia”.

• Thirty years ago Sciascia gave his interpretation of Verga’s La chiave d’oro. Starting from that reading, the paper puts Verga’s text into relation with its re-writing by Luigi Capuana and its translation into Sicilian dialect by Alessio Di Giovanni. The comparison contributes to better illuminate the Mafia theme in La chiave d’oro.