allegoriaonline.it

rivista semestrale

anno XXXIII - terza serie

numero 83

gennaio/giugno 2021

Emanuele Zinato – Guy Debord, La società dello spettacolo

La Société du Spectacle di Guy Ernst Debord (1931-1994) è stato pubblicato per la prima volta nel novembre 1967, a Parigi, presso l’editore Buchet-Castel. Ha conosciuto un’immediata fortuna internazionale sull’onda del movimento del 1968, con ristampe in Francia (nel 1971 presso Champ Libre, poi denominato Gérard Lebovici in seguito all’assassinio dell’editore nel 1984) e traduzioni in un decina di paesi. In Italia la prima traduzione presso De Donato, nel 1968, è stata apertamente sconfessata dall’autore che ha definito “eccellente” solo la quarta edizione italiana, curata da Paolo Salvadori per l’editrice Vallecchi. La traduzione di Salvadori è stata riproposta da Sugarco che, nel 1990, ha pubblicato in un unico volume sia l’opera del 1967 che i Commentari sulla società dello spettacolo, scritti da Debord nel 1988. Varie versioni del libro si trovano oggi in rete, senza diritti d’autore o di edizione, giacché i situazionisti rifiutavano il copyright, ma non coerenti con le prese di posizione dell’autore nei confronti delle cattive traduzioni e con la sua sensibilità “filologica” nei confronti dei guasti indotti dalla serialità del lavoro intellettuale.

Scarica l'articolo completo

Fai sul pulsante in basso per scaricare l'articolo completo in formato Acrobat PDF.

Articolo completo

Abbonati alla rivista

Se vuoi abbonarti alla rivista o acquistare la versione cartacea fai clic sul pulsante per accedere alla pagina acquisti e abbonamenti.

Acquisti e abbonamenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *