L’articolo ricostruisce le due fasi della ricezione editoriale di Annie Ernaux in Italia. Tra il 1988 e il 1999 Guanda e Rizzoli pubblicano sei opere della scrittrice francese senza riuscire a imporla stabilmente nel panorama letterario italiano, affidando le traduzioni a professioniste diverse e senza costruire un’identità editoriale coerente. Nel 2014 la casa editrice L’Orma inaugura un progetto sistematico di traduzione dell’opera completa, affidato alla voce unica di Lorenzo Flabbi e accompagnato da una forte identità grafica. Questa seconda fase, caratterizzata da una strategia editoriale consapevole e da un lavoro collettivo di mediazione culturale, porta alla canonizzazione di Ernaux in Italia ben prima del Premio Nobel del 2022. Il caso Ernaux dimostra come il successo del tran…